|
|
TERMINOS RELACIONADOS CON EL ANIME
Algunas
veces, en los grupos de discusión, en paginas de Internet o entre los grandes
fanáticos, se pueden detectar algunas palabras que hacen referencia a
características de animaciones y personas, o comentarios, saludos, despedidas,
etc., cuyo significado puede que no conozcamos. Por ello, aqui se presentan
una breve lista de palabras y expresiones mas comúnmente usadas entre los fans
del anime.
¿Qué
son Los Mangas?
Una respuesta rápida sería decir que se trata de historietas o "comics"
japoneses. Pero, ¿no será que los "comics" son en realidad mangas
norteamericanos? En el apogeo del período Edo de Japón (alrededor de
1600s-1865) se originan los predecesores de los mangas modernos. Esta forma de
literatura popular tenía una serie de imágenes en el centro rodeados de
diálogos y narración
Como en los mangas modernos había diferentes tipos para los diferentes grupos de lectores: historias de guerra y honor para niños, narraciones de amor para las muchachas...Luego, en el período Meiji, Japón tuvo contacto con el estilo de la tira cómica Occidental, que fue rápidamente adaptado por varios autores japoneses.
Luego, en
los 1950s, Japón tiene un nuevo contacto con la cultura Occidental. En este
caso se trató de la animación. Un artista en particular, Osamu Tezuka queda
impresionado con el estilo artístico de la animación de Disney, y se lanza a
la creación de historias usando un estilo artístico similar. Es a partir de
sus primeros trabajos que nace el manga moderno, junto con Tetsuwan Atom (Astro
Boy), quien sigue siendo el personaje de manga más famoso de siempre. Más
tarde, Atom tiene el honor de convertirse en el primer personaje animado de
Japón, y es así como nace lo que conocemos ahora como Anime.
¿Qué es "Anime"?
Esta
es la palabra usada en Japón para nombrar a la animación, y los occidentales
la usamos para referirnos a la animación que tiene sus orígenes
intelectuales y técnicos en ese país.
Tan sólo por tratarse de dibujos animados, la gente suele pensar en que el anime es lo mismo que las caricaturas para niños.Sin embargo a pesar de su habilidad para entre tener a los niños,el anime también puede contener temas de adultos, de temas intelectuales e imágenes gráficas.
El anime no es un género específico, sino que puede incluir y mezclar comedia, drama, acción, terror, ciencia ficción, crítica social,temas para niños e inclusive animación para adultos.
Entonces, ¿el anime está formado por obras que promueven la violencia y los conflictos existenciales de las personas? No precisamente. Las personas están acostumbradas a los dibujos animados norteamericanos, en los cuales las tramas son sencillas, los personajes muestran siempre la misma faceta de su personalidad, sus conflictos se resuelven fácilmente en un episodio de media hora y, lo más importante, están dirigidos casi exclusivamente a los niños.
No ocurre así con la animación japonesa la cual, por descender directamente del manga moderno (heredando todas sus características, como su estilo narra- tivo y sus temas) es más bien considerada en su país de origen como una forma narrativa más, esto es, otro medio de expresar ideas, dirigidas a niños, a jóvenes o adultos. Así, los personajes de las series de anime, sean héroes o villanos tienen sentimientos, aspiraciones, virtudes, defectos y una vida que pueden perder.
Muchas series presentan a sus personajes en situaciones cotidianas del estilo de vida japonés: gente en su lugar de trabajo, en la escuela, en rituales tradicionales japoneses. Todo es muy "normal" hasta que ocurre algo extraordi nario... para el público. Tal vez es esta mezcla de exagerada fantasía con aterrizada realidad lo que hace de la animación japonesa algo tan atrayente.
Cualquier cosa puede pasar en el anime. Lo importante es no olvidar que la mente humana varía con respecto a la cultura a la que se refiera,y que es por eso que el contenido de algunos animes japoneses puede parecer inapropiado para niños mexicanos, cuando en realidad puede ser que la animación contenga elementos que son perfectamente permisibles en la cultura infantil japonesa o que de hecho la obra estaba dirigida a un público de edad mayor...no niños. Claro que, como en todas las cosas, existe anime para todos los gustos y para todas las edades: tiernas historias para niños, conflictos de adolescentes, comedias de pastelazo, crítica social e inclusive historias eróticas para adultos.
Las fuentes de inspiración son diversas y muy variadas, e incluyen mitología griega, mitología nórdica,historia, obras clásicas y los mismos mangas. Ahora bien el mercado de anime en su país de origen es inmenso.Lo que llega a otros continentes es tan sólo una pequeña parte del total. Esto, en cierta medida, es bueno, pues permite una selección sistemática de buenos títulos en la mayoría de los casos.
Así pues, el anime es una forma exitosa de expresión,de narrativa y de cinema tografía gracias a su excelente diversidad de temas,al manejo profundo de los personajes y a la calidad de la animación, logrando en dibujos e imágenes animadas situaciones que tomaría mucho tiempo y dinero producir con efectos especiales. De esta manera, se crean historias más intensas que atraen a la vista, a la mente y al corazón.
Mangaka
Autor de un manga, que no solo se encarga de crear el concepto de los persona
jes y la historia; también se ocupa del dibujo, entintado y demás aspectos
relacionados con su creación.
Otaku
Este termino que designa a un fan obsesivo de alguna cosa al igual que Anime
cambia su significado dependiendo del país en el que se le utilice. En Japón "otaku"
es una palabra ofensiva que habla de un individuo antisocial,un tonto algo asi
como "nerd" en el sentido norteamericano de la palabra. En el resto del mundo
sin embargo este termino se usa para referirse a un fan de cualquier cosa (un
Trekkie es, por ende, un otaku de Star Trek), pero principalmente, a un fan
del Anime o el Manga.
Mecha (Meka)
personalidad, sus conflictos se resuelven fácilmente en un episodio de media
Del ingles Mechanichs, "Mecánico" (adjetivo). También se usa para referirse a
los robots y trajes mecánicos. El encargado de los diseños mecánicos de un
Anime o Manga de este genero es pieza clave en la producción de la obra.
Shoujo Manga
"Shoujo" significa "muchacha". Este tipo de Manga es el que esta dirigido al
publico femenino y por lo general trata de temas románticos, dramáticos, fan-
tásticos y, en ocasiones, temas de corte homosexual (los personajes de este
tipo son comunes en el manga Shoujo).
Shonen Manga
tramas son sencillas, los personajes muestran siempre la misma faceta de su "Shonen"
significa "muchacho". El manga Shonen trata de temas que llaman la atención
del publico masculino, como son temas de acción, deporte y violencia en
algunos casos.
Doujinshi
"Creación o publicación proveniente de la gente misma". Se trata de obras
creadas por los fans. En muchos casos, toman los personajes y universos de
Manga-kas reconocidos y crean sus propias historias. Es en el Doujinshi en
donde surgen versiones "H" (ver mas abajo)de obras populares, como en el caso
de "Bishoujo Senshi Sailor Moon" y "Aa! Megamisama".
Hentai
Su significado literal es "pervertido" o en algunos casos "extraño". es comun
abreviarlo como "H", y se puede aplicar al Anime (H-Anime) y Manga (H-Manga)
Se trata de obras dirigidas al publico adulto debido a lo explícito y grafico
del contenido, de tipo sexual. Este genero es también bastante amplio, puede
abarcar tanto comedia como horror. Aunque en muchos de los casos se trata de
historias huecas, cuyo único propósito es generar dinero a base de sexo,
también se pueden encontrar tramas complejas e interesantes, que no por ello
dejan de tener su buena dosis de contenido adulto y erótico.
PALABRAS EN JAPONES Y SU TRADUCCION AL ESPAÑOL
|
SALUDOS
NUMEROS
Ichi: uno FAMILIA
chichi:padre
|
VARIOS
|
TERMINACIONES
-chan: se usa
para decirle a los niños ó a alguien con quien tienes mucha confianza, ó de
cariño
-kun: se usa
para los chicos, aunque luego lo usan para chicas. Se usa para personas que no
conoces y que son más ó menso de tu edad.
-ko: se usa
para las chicas (Usako, Minako, etc.).
-sama: se usa
para las personas de respeto; sama significa "honorable", pero se usa para
DIOS más bien.
-san: se usa
para las personas de respeto; también personas mayores que tú y que conozcas;
también se puede usar para los apellidos.